Kim was het die opmerkte dat er een "gewoon Nederlands &-teken tussen stond" [de beide plusjes merkte ze niet op];
Het &-teken:
Het &-teken wordt wel ampersand genoemd, een term die we geleend hebben uit het Engels. Waarschijnlijk is dit een vervorming van and per se 'and' (= 'en op zichzelf (het teken) &'). Ook de termen et-teken en en-teken komen wel voor. De ampersand is een combinatie van de letters e en t van het Latijnse et (= 'en').
Het + teken:
Het plusteken is lang niet zo oud als de Arabische cijfers of de letters die wij tegenwoordig gebruiken. Het teken werd voor het eerst gebruikt aan het eind van de Middeleeuwen. Aan het begin van de vijftiende eeuw werden in Europa in plaats van het plus- en minteken nog vaak de letters p en m gebruikt. In een Duits manuscript uit 1456 wordt het Latijnse woord 'et' ('en') gebruikt in optellingen ("12 et 82") en daarbij is het woord zo geschreven dat het lijkt op ons huidige plusteken.
Men gaat er dan ook in het algemeen van uit dat het plusteken - net als de ampersand - een ligatuur is van het Latijnse woord 'et'.
http://nl.wikipedia.org/wiki/PlustekenConclusie: Er staan drie verwijzingen naar de ketting van Kim, althans naar het japanse getal tien, in de sms.
En het laatste teken was het tiende bordje bij de krateropdracht.