Topic: Wat vraag jij je af?

[Bodejos]

Ik heb erop gegoogled, maar erg duidelijk is internet niet erover. Je moet maar raden hoe het zit: ik ga ervan uit, zoals ik heb het kunnen vinden, dat er zowel van de grote als van de kleine versie 2 exemplaren moeten bestaan.

[hulpdakdekker]

Eentje voor de zeeuwse meisjes [en wellicht ook jongetjes] van dit forum [de eerste alinea is geleuter]:



Hoewel ik er zelf nooit heb gewoont is het redelijkerwijs te stellen dat ik genetisch half-Zeeuw ben.
Ongeveer alle takken die naar m'n vader leiden komen sinds jaar en dag uit Zeeland; terwijl alle voorouders van Moeders kan daar niets te zoeken hadden.
Dus 50% lijkt me schappelijk.

Enfin, dus toen ik zodoende met een lid der vaderlijke familie sprak over oud-hollands krachttermen [als 'snotverkaat'], kwam eveneens het volgende voorbeeld uit Walcheren: 'Pel pel pel'.

De schrijfwijze was onbekend, dus pijl; peil; pell; of andere mogelijkheden zijn ook mogelijk.





Is iets naar deze strekking bekend - en indien zo, in de wetenschap wat het betekent of waar het vandaan komt?
Lijkt me een geweldige uitdrukking om over te nemen - maar ja, dan is het toch praktisch om te weten in welke context je het moet gebruiken

[Lukie4]

Uit betrouwbare bron heb ik vernomen dat het eigenlijk moet zijn: pel pel pel t'is vrêêt.
En het betekent zoiets als "jonge jonge het is erg.
Het lijkt zijn oorsprong te vinden in Biggekerke/Westkapelle.

[Jann]

Hmm, ik dacht dat je voorvaders het van dit liedje hadden overgenomen.

[hulpdakdekker]

Sorry Lukie, maar ik denk inderdaad dat de oorsprong is in Bollywood.



Maar enorm bedankt! Zo af en toe wordt internet toch nog overwonnen door collectief geheugen

En Biggekerke/Westkapelle klinkt inderdaad ook helemaal on-the-spot

[Dolfie]

@HDD Ik zal je binnenkort even iets laten zien waaruit blijkt dat het Pel Pel Pel uit het zeeuws komt. Het wordt zo uitgesproken, maar het wordt (of beter werd..) geschreven als bel bel bel.

Ik heb ooit, toen ik nog actief sporter was, een sporthanddoek gekregen waarop deze uitdrukking stond afgedrukt.
Ik zal binnenkort even zoeken in mijn kast, en een foto van die handdoek hier op het forum plaatsen.

[hulpdakdekker]

  Geweldig!


Ik wist daarentegen niet dat de b en p ook [soms] in het Zeeuws werden omgewisseld! Leer elke dag weer

[trialk]

is iedereen zo áardig op dreef of is dat een spontane hittereactie, ? helaas er komt wat regen 

[Ibung]

Zal ik weer snel wennen aan het "gewone" leven na een relaxte vakantie zonder wekker?

[Dolfie]

Geweldig!


Ik wist daarentegen niet dat de b en p ook [soms] in het Zeeuws werden omgewisseld! Leer elke dag weer

Hier is de beloofde foto HDD

[Jann]

De jongeren van tegenwoordig praten dus gewoon Oud-Zeeuws met hun 'wreed'.

[MaikeMeisje]

De jongeren van tegenwoordig praten dus gewoon Oud-Zeeuws met hun 'wreed'.

 

[hulpdakdekker]

Vind het ook wel wreed om die arme leeuw te verzuipen 




Maar wat tof dat je die hebt gevonden


  Bel bel 't is vreed!

[Pierre1830]

http://www.mijnwebwinkel.nl/winkel/zeeuwsezanger/a-25848081/welkom/cd-bel-bel-t-is-toch-vreed-1996

“Potverpielekes!”

’t Is een mooie golfdag. Vol goede moed ga je de baan in. Vandaag gaat het gebeuren: Dit keer die mooie score halen, die toch eigenlijk wel binnen de mogelijkheden ligt. Concentratie. Het gaat lekker. Sterker nog, het gaat heerlijk. Eindelijk speel je eens op het niveau waar je thuis hoort. Je bent tenslotte geweldig. Dat wist je zelf natuurlijk altijd al, maar straks zullen de anderen het ook eens kunnen zien. Ha, wat zullen ze op hun neus kijken als je straks nonchalant je score even laat vallen op “hole 19”.
Maar dan opeens gebeurt het. Je mist op een háár na de put! Maar kom op, niet getreurd! Je denkt: Op de volgende green zal me dat niet weer gebeuren. Daar aangekomen verstijven de spieren onder de druk van je voornemens. En dan? Weer mis!! Opeens komt de frustratie eruit en je roept:”………..!”
Wat roep je?
Uiteraard zijn wij keurige en beschaafde mensen, die weten hoe het hoort. Ik heb eens nagevraagd wat er op een mannendag zoal geroepen wordt. Maar jongens toch! Ik kan dit “potverpielekes” niet publiceren. Dit blad wordt naar veel clubs toegestuurd. Dan lezen ze overal dat onze Goese gentlemen toch wel erg “lullig” zijn!
De eerlijkheid gebiedt mij om te zeggen dat de gebezigde termen op een damesdag soms ook niet bepaald “lady-like” zijn. “TUT!”, hoor je dan op de green. Is het een ernstige misser, dan komt er een R bij, en bij een regelrechte blunder wordt bij uitzondering nog een ander rijmwoord gebruikt (zoals “PRUT!”). En dat zijn dan leuke vlotte meiden!
Zelf pleeg ik op slechte momenten de retorische vraag te stellen: “Is dit niet WAL-GE-LIJK?” Eén van m’n golfmaatjes vindt dit toch wat overdreven. Nou ja zeg, moet je háár dan eens horen! Telkens een hele riedel: ”TSJONGE, JONGE, JONGE, JONGE!” Als ze dat nog één keer roept, ga ik haar belagen met een Zeeuwse variant: “BÈL, BÈL, BÈL, BÈL,’T IS TOCH VRÊED ÉÉ?” (ABN: het is toch erg he?)
Kan iemand niet eens een keurig net woord bedenken, waarin je toch krachtig al je frustraties kwijt kan? Altijd handig, voor – nou ja – die enkele keer dat je “onder je niveau speelt”.
                                                               
Hannie Verheij.
Goese  GC
Via CopyChain

[Lukie4]

komt er een speciale melding als Niek met zijn vaders auto in oostelijke richting rijdt ?

[Pierre1830]

Ik vraag me af of Lukie4 geen leuke vriendin heeft.
Hij beweert namelijk dat echte mannen niet met poppen spelen.

[-ELISE-]

Waarom is een fotoboek maken zo ontiegelijk veel werk?

[grasisgroen]

Wel een leuk werkje toch, Elise?

[-ELISE-]

Wel leuk inderdaad. Ik wordt er al handiger in dus t gaat ook al sneller. Ik kom weer helemaal in de vakantie mood.

[anoniem 10311]

Of Pierre zich niet heel erg moet gaan verstoppen voor Dolfie?

Ik vraag me af of Lukie4 geen leuke vriendin heeft.
Hij beweert namelijk dat echte mannen niet met poppen spelen.