Of er iemand op dit forum Frans kan en ruw weg de tekst in deze scene kan vertalen. (Zoek geen volledige beschrijving, maar ik wil graag weten wat hij van haar wil).
(klik op plaatje voor redirection naar mijn photobucket account .
Ik kan sommige dingen niet helemaal thuisbrengen omdat ik het niet helemaal goed versta maar wat ik hoor is dat het gaat over of ze iets voor hem heeft gedaan/volbracht (effectue) dan knikt ze, hij vraagt qui vit? (wie leeft) Dus ik vermoed dat ze iemand iets moest aandoen.
Verder hoor iets over de gene met wie ze getrouwd is, waarschijnlijk een bedreiging als wil je die nog terugzien (ton mari)
Hij zal haar gaan bellen (appellerai) en iets met niemand (personne) moet vertrouwen/doorvertellen
Dat is mijn eerste 'indruk'
Een stukje wat ik niet thuis kan brengen is met pas pres (niet dichtbij)
Hopelijk heb je er wat aan, en anders zal iemand anders je vast nog verder kunnen helpen