Auteur Topic: Verzoek aan deenigeechtemol 2003 (gelezen 96045 keer)

« **Reactie #140 Gepost op:** 2-05-2003, 15:42:40 »

Citaat van: Jeweetwel op 2-05-2003, 13:51:16

MP (MPFC) zong het.
In het achtergrondkoor: MP

Met MP wordt denk ik Michael Palin bedoeld ( ook van die reis verslagen op TV, rond de wereld in 80 e.d.)

Dus zoek even verder met die Michael Palin... maar die heeft echt heeeeel veel gedaan... dus lekker duidelijk, molletje...

« **Reactie #141 Gepost op:** 2-05-2003, 15:48:10 »

Hallo Jeweetwel! Ik doe even alsof je de Mol bent, ok?

Het achtergrondkoor van de Lumberjack-song wordt gezongen door Mounties. Canada heeft natuurlijk de Royal Canadian Mounted Police, in de volksmond mounties genoemd.

Dus ben je:
A)Rene?
B)Een Rene-is-de-Mol-theorie-aanhanger?
C) De Mol? (anders dan Rene)
D) Wellicht Astrid die ons in de war wil brengen door naar jezelf te verwijzen?

« **Reactie #142 Gepost op:** 2-05-2003, 15:57:35 »

Citaat van: Momferdina op 2-05-2003, 15:42:40

Met MP wordt denk ik Michael Palin bedoeld ( ook van die reis verslagen op TV, rond de wereld in 80 e.d.)

Dus zoek even verder met die Michael Palin... maar die heeft echt heeeeel veel gedaan... dus lekker duidelijk, molletje...

Ik denk ook Michael Palin

Voor de twijfelaars onder ons: http://www.ghoul.net/deadworm/sounds/w2python.htm

« **Reactie #143 Gepost op:** 2-05-2003, 16:04:09 »

Michael Palin zong in ieder geval het stuk van de barber in the Lumberjack Song.

Het achtergrondkoor bestaat uit: Mounted Police (mounties)

Ja zo zie ik het hoor

« **Reactie #144 Gepost op:** 2-05-2003, 16:20:50 »

Slaat dus op beide:

Michael Palin zong het. (let op de punt)
(nieuwe zin hoofdletter) In het achtergrond koor: Mounted Police

« **Reactie #145 Gepost op:** 2-05-2003, 16:24:43 »

Maar als het klopt vette hint natuurlijk:

Barber:
I didn't want to be a barber.
I wanted to be... a lumberjack!

Blijven Elise en Ferdi nog over... (waarbij Ferd ook nog eens naar de kapper ging... )

« **Reactie #146 Gepost op:** 2-05-2003, 16:27:35 »

Wat doet Ron voor zijn werk? Is ie kapper soms?

« **Reactie #147 Gepost op:** 2-05-2003, 16:32:01 »

Citaat van: Momferdina op 2-05-2003, 16:24:43

Maar als het klopt vette hint natuurlijk:

Barber:
I didn't want to be a barber.
I wanted to be... a lumberjack!

Blijven Elise en Ferdi nog over... (waarbij Ferd ook nog eens naar de kapper ging... )

Ik zou eigenlijk precies andersom beredeneren: I wanted to be a lumberjack, dus Chandrika, Ron of Rene. Juist deze drie mochten voor lumberjack spelen, terwijl Ferdi en Elise niet deelnamen aan die opdracht en verwend werden in 't hotel. Als ik 'I didn't want to be a barber. I wanted to be a lumberjack!' 'n beetje vrij vertaal zou ik hier lezen: 'ik wilde niet naar de kapper (wat Ferdi en Elise dus deden), ik wilde 'n lumberjack zijn (wat Ron, Chandrika en Rene waren)'

« **Reactie #148 Gepost op:** 2-05-2003, 16:34:19 »

hahaha
en ik redeneer dus dat de mol zegt...:

Verdorie zat ik bij de kapper terwijl ik ook wou lumberjacken...

(inderdaad heel vrij vertaald)

« **Reactie #149 Gepost op:** 2-05-2003, 16:49:42 »

Jullie komen wel op hetzelfde uit hehehe

Trouwens, ik had de tekst hier geplaatst van The Lumberjack, van de eerste site die ik tegenkwam, maar nu zie ik heeeel veel andere sites ook de tekst en die begint anders, nl zo:

I never wanted to do this in the first place!
I... I wanted to be...
A LUMBERJACK!

wat weer leuk klopt met jullie redenatie.

Verder zie ik ook dat bij de meeste sites het lied eindigt dat ze met zijn allen zingen (dus Michael en de mounties): All: He's a lumberjack, and he's okaaaaaaayyy....

wat ook leuk in de hint van Jeweetwel past. Maar dan ga je ervan uit dat je bij de Lumberjack opdracht kijken moet..

« **Reactie #150 Gepost op:** 2-05-2003, 16:55:33 »

Citaat van: Tink op 2-05-2003, 16:49:42

I never wanted to do this in the first place!
I... I wanted to be...
A LUMBERJACK!

Ik vond een site waar staat dat de barber zegt:
I didn't want to be a barber anyway. I wanted to be... a lumberjack!
http://www.pythonet.org/lumberjack.html

-to be a barber- is niet hetzelfde als bij de kapper zitten, al is het wel toevallig dat Ferdi een haircut krijt.

« **Reactie #151 Gepost op:** 2-05-2003, 16:57:40 »

Citaat van: Tink op 2-05-2003, 16:49:42

Jullie komen wel op hetzelfde uit hehehe

Nee Han13 bedoeld meer:

Ik wilde niet naar de kapper (dus deed het niet) ik wilde een lumberjack zijn (dus dat deed ik)

« **Reactie #152 Gepost op:** 2-05-2003, 16:58:57 »

Citaat van: dopey op 2-05-2003, 16:55:33

Ik vond een site waar staat dat de barber zegt:
I didn't want to be a barber anyway. I wanted to be... a lumberjack!
http://www.pythonet.org/lumberjack.html

-to be a barber- is niet hetzelfde als bij de kapper zitten, al is het wel toevallig dat Ferdi een haircut krijt.

Nee Dopey dat weten we... was ook een vrije creatieve vertaling ...