Topic: WIDM 2010: in japan dus: Japans

[m0ll0m]

Geen idee of dit bij iedereen overkomt (ivm fonts) daarom ook als plaatje

wie is de mol      誰がほくろです
ik ben de mol      私は、ほくろ午前
de mol             ほくろ
mol                モル

via Google Translate met heen/terug controle.

[Rutg3rDutchWolf]

Dank je wel.

[Lukie4]

grappig dat mol en de mol niets met elkaar te maken lijken te hebben.

[Tsubasa]

Hehe, leuk gevonden, maar toch niet helemaal. Een hokuro is namelijk een 'mole' in de term van een moedervlek, en niet in de term van een ondergronds dier.

Een mol in onze zin van het woord is een mogura!

モグラは誰ですか - mogura wa dare desu ka? - wie is de mol
私はモグラです   - watashi wa mogura desu - ik ben de mol

[Daedalus]

En een mol in de betekenis van 'infiltrant'?

Ik hoop voor je dat je weinig te doen hebt de komende maanden, Tsubasa-san, je moet nog veel gaan vertalen

[DikkeControleur]

Haha Tsubasa-san! Da's een goeie Daedalus-sama!

Trouwens best handig om een Japan-kenner in-tha-house te hebben.

[Lautjuh]

Zou Sam ondertussen naar Japan zijn verhuisd?

[LdHmolletje]

Kunnen wij geen verdere spoedcursus Japans gaan krijgen?

[Daedalus]

Kunnen wij geen verdere spoedcursus Japans gaan krijgen?

Les 1:

[Tsubasa]

En een mol in de betekenis van 'infiltrant'?

Ik denk dat dit de beste is:

私は潜入だ - watashi wa sennyuu da - ik ben undercover

[Daedalus]

En dan bij deze het onofficiële mollogo dit seizoen:


(Laura, voor je map krijg je nog wel een mooie print, als je wil)

[Lukie4]

mooi gemaakt:o en de letters staan voor Mol, maar de goede mol of de mole?

[Lautjuh]

(Laura, voor je map krijg je nog wel een mooie print, als je wil)

Dankje, maar ik heb nog 14 items van jou liggen die er nog in moeten. 

[Daedalus]

mooi gemaakt:o en de letters staan voor Mol, maar de goede mol of de mole?

mo-gu-ra in kana. Dus dat is mol in de betekenis van het spitssnuitige zoogdiertje.

[Lautjuh]

mo-gu-ra in kana. Dus dat is mol in de betekenis van het spitssnuitige zoogdiertje.

Mijn oude onderschrift. 

Heeft er iemand geen leven? Dan heb je nog tot januari om Japans te leren.

[tureluurs]

En dan bij deze het onofficiële mollogo dit seizoen:


(Laura, voor je map krijg je nog wel een mooie print, als je wil)

nou met enige fantasie staat daar een E, een h en een = teken met een staartje!
Erik van der Hoff = de mol!

 

[tw33ny]

Je heb gelijk, het is nu duidelijk Erik van der Hoff de mol is, dus eigenlijk hoef ik de serie niet meer te kijken

Dit meen je toch niet serieus mag ik hopen.

[Lautjuh]

Tsubasa is echt goed hoor, nu heb ik ook mijn naam in het Japans.  Hoewel dan fonetisch? Want het betekent het niet letterlijk maar in het Japans spreek je het wel zo uit, geloof ik.

[tureluurs]

Je heb gelijk, het is nu duidelijk Erik van der Hoff de mol is, dus eigenlijk hoef ik de serie niet meer te kijken

Dit meen je toch niet serieus mag ik hopen.

wie kan er nou serieus zijn in dit stadium van het spel, 't mot potdories nog beginnen 

[Heinz]