Topic: Woordslang

[Robin]

draaien we eerst een peukie of gaan we een eindje uit het zicht

[lebon simon]

Zichtbaar vermoeid waren de meesten nu wel aan een dutje toe.

[molice]

toen iedereen sliep begon ook het water weer te zakken

[intikker]

Kennelijk was het ergste leed geleden

[molice]

leed geleden... *opa verslikt zich* ...lang geleden he toen bla bla bla

[intikker]

lange verhalen kwamen boven, uren lang kon opa vertellen

[molice]

"tellen heb ik geleerd toen ik 16 was..." begon opa

[intikker]

pas een half uur later was de zin af...

[lebon simon]

In afwachting had ik een Frans boek ter hand genomen.

[intikker]

Mensen toch! Een Frans boek? Je ne comprais pas...

[molice]

pas de, pas de... het is comprend(e) ofzo toch 

[intikker]

och god, mijn Frans is ook niet meer wat het geweest is...

[molice]

is geen schande, Frans >>> meeuuh

[intikker]

euhhh... idd, frans is nooit mijn beste vak geweest

[molice]

tis maar goed dan dat je: "je ne comprend (ofzo) pas!" nog kende 

_{niet dat ik wel frans kan}

[maapie]

en de goede vorm is:

Je ne comprends pas

[size=0](net geleerd, ik weet het zeker)  [/size]

[lebon simon]

Pas toen begreep ik dat de Franse taal een probleem ging vormen.

[intikker]

Men ging er namelijk vanuit dat iedereen vloeiend Frans sprak!

[molice]

rake veronderstellingen zijn dat! 

[intikker]

Tijdelijk buiten bereik, gaf de franse vertaalsite aan