Topic: Zuidafrikaans

[Robbieazerty]

Als je naar www.freetranslation.com gaat, typ je daar een nederlandsetalige tekst in en laat je het van "Dutch to English" vertalen. Vervolgens kopieer de die Engelse tekst weer in het onderste vakje en laat je het weer van "English to Dutch" vertalen. Zo krijg je een raar Nederlands taaltje dat wat op zuidafrikaans lijkt.
Ik heb het eerste stukje van de samenvatting van de 3e nl mol van malcolm even gebruikt als voorbeeld.
De Mol in Zuid-Afrika dus!
Oporto mist Luchthaven, de bagage. De kandidaten buigzaamheid op door de bagage band, maar van dat niets rolt. Langzaam enig kom zeker de kandidaten daar achter dat zij (letterlijke en figuurlijke) in de zelfde boot zit. Dan, maar snele kennis uitvoering met elkaar. Door de dam zeg Angela: "Portugal, het land van zon's, positie's en zee's, ziet u zelf van de leest een 2 weinig reeds willen wedijveren." Verosa Stuwdam, 76 meten hoog, "of diepe! voor welke de height angst bezitter" Angela zegt. De kandidaten noodzaak binnen twee uur een voor een te beneden. Op zijn 'Australisch' middel € 2000,- in de pot, op Amerikaan is € 1000, -. Harry, John, Paméla, Kerstin, Yards en Prins gaan op zijne Australisch. De rust, die fijn is voor de Amerikaan manier. Erik zegt dat hij height angst heeft, maar gezicht boek deel is spreekt. Erik gaan wanneer eerst, door Dick, Harry en Jantien volgde. George verschijnt aan echte aan last van height angst te hebben. Yards en John proberen hem moed in te praten. George gaan echt, maar het doe goed geschat een half uur over bol onder te komen. Ga dan John, Paméla en Kerstin. Karren, Yards en Prins krijgen onverwachts de nare eigenaardige baan bol in anderze man gevallen te graaien en enige de hoogstnodige met te nemen. Dit doet ons mol Nico ook verantwoordelijk voor de bagage die vorig jaar denken aan was. Prins denkt aan alles: "Dat de dames een BH bezitter bijvoorbeeld." Yards gaan ondertussen te beneden. Prins en Karren maken het snel van. Karren: "ik heb niet eenmaal tijd angstig om door die dome gehaast te zijn!" Prins gaan in binnen wanneer duurt en keurig komt op tijd. George neemt de potin ontvangst, Paméla de zakgeld.

[Stormpie]

whahahahahahahaha.....

[Doris]

 

[Robbieazerty]

U moet in het zuidafrikaans antwoord natuurlijk springen

[Doris]

k vind t ook wel lol dat ze ellen met yards vertalen (t is toch ellen?)

[Cora Bora]

   

Het is enorme robbie, ik mezelf goed eenmaal van vraag hoe u reeds dat dingen beschouwen. u komt altijd met het voornamelijk oorspronkelijke situeert. deze vondst ik dus ook heel prettig. bron wekken nieuwsgierigheid ben wat hier uit na de dubbele vertaling komt.


dit was in het engels ook al dubieus:
It is tremendous robbie, I ask myself well once off how you already that things consider. you comes always with the mostly original sites. these find I thus also very nicely. am spring aroused curiosity what here comes out after the double translation..  


en dit is de originele:

het is geweldig robbie, ik vraag me wel eens af hoe je al die dingen bedenkt. jij komt altijd met de meest originele sites. deze vind ik dus ook erg leuk. ben wel benieuwd wat hier uitkomt na de dubbele vertaling...

 

[Stormpie]

U hebt totaal evenzeer dat daar in de zuidelijke afrikaans geantwoord worden moet.

whahahahahahahahahahahahahahaha

[Robbieazerty]

Ik heb deze kopie van iemand anders forum, cora bus. Maar ik was gedachte die het hier ook goed prettig vond geworden. Enkele van dat vorige dingen die ik eenmaal gepost bezitter, kom ook goed van anderze forums hoort, het niet is dat ik het alle zelf uitvindt.

Vertaling: Dit heb ik afgekeken van een ander forum, cora bora. Maar ik dacht dat het hier ook wel leuk gevonden zou worden. Een paar van die vorige dingen die ik eens gepost heb, komen ook wel van andere forums hoor, het is niet dat ik het allemaal zelf verzin.

[Cora Bora]

  cora bus !!

[Stormpie]

En zo krijgen Cora Bus, die iemand anders noemt. Ik ben nieuwsgierigheid gewekt wat zij van Stormpie uitvoering.



And so got Cora Bus someone else name.  I have been aroused curiosity what they of Stormpie make.  

En zo kreeg Cora Bora een andere naam. Ik ben benieuwd wat ze van Stormpie maken.

[Jet]

Whahaha zijn deze grappig! Ik voorstelt mezelf spring kan wat zij van mijn inkeping vooruitschieten maken..
 
Whahaha these is funny!  I can myself spring propose what they of my nick jet maken...  


Whahaha dit is grappig! Ik kan me wel voorstellen wat ze van mijn nick Jet maken....

[Robbieazerty]

Nu verwacht ik nog niet had dat zij van je naam de woord "insnijding" maken zou

Nou ik had toch niet verwacht dat ze van je naam het woord "inkeping" zouden maken

[Annemieke]

En dan schiet zij ook eenmaal nog doorzenden. Goede vertaalmachine; D.

En dan schieten ze ook nog eens vooruit... Goeie vertaalmachine .

Hrm, een medelijden die zij van dat vorigs een woord niets grappigs uitvoering.

Hrm, a pity that they of that last one word nothing grappigs make..  ( )

Hrm, jammer dat ze van dat laatste woord niks grappigs maken...

[Pino]

Huilen met de lachen volgt Pino deze onderwerp.

[Doris]

Deur ook. Wil zulk vertaalt nu echt serieus betekenen happen is bovendien door ook?

_{door ook. zou zo'n vertaal gebeuren nou echt serieus bedoeld zijn trouwens?}

[Lautjuh]

Haha koel, wat gaan ze busje Lautjuh, dat gemaakt wordt?

[Pino]

Die duurt een, die ik niet heb totaal begrijpt lau.

[Robbieazerty]

Ik heb de titel van het onderwerp enig net veranderen.

[@miesh]

@miesh rolde vloer busje de lachen over de!

Daar doe ut wanneer ik eerst van Nederlandze Engels niet slaag en Nederlands dan Engels tekst onaangename vertaalt. DOEN!

edit: Nu dat hij de gelukkige bron, duss doet

[Lautjuh]

Die duurt een, die ik niet heb totaal begrijpt lau.

Weet ik zelf ook niet meer wat het staat Pino, maar neem ik aan dat die van u middel dat u wat niet krijgt, die het stond? Stond Vermoedelijk het die ik wilde weten wat Lautjuh werd.