Topic: Wie is de Mol Serie 11 / The Mole series 11 [English subtitles]

[Supernova]

Heb je trouwens ook de ondertitels als een bestand, dan kan ik ze downloaden, dat kijkt wat fijner...?

Helaas heb ik onlangs een probleem gekregen met mijn spiksplinternieuwe laptop dus die is nu weg voor reparatie vanwege HD boot issues. 

Ik had geen backup van die .srt bestandjes, misschien dat ik ze tzt nog wel kan recupereren of dat ze gered kunnen worden ik hoop het..

Maar ik zal eens kijken welke ik nog wel heb/ terug kan vinden/ opnieuw kan krijgen van mijn medevertalers. 

Mijn complimenten, het ziet er heel mooi uit!

Bedankt ik ga jullie complimenten doorgeven aan mijn medevertalers. 

[FeniXII]

Great job Supernova!

Is wel een tof werkje volgens mij, alles naar het Engels vertalen. Hilarisch ook, want sommige kandidaten hebben toch een pak mooie one-liners in de uitzendingen gegooid.

Ik ga me er zeker eens aanzetten na afloop van deze reeks. Lijkt me geestig om het te volgen vanuit het perspectief van een anderstalige. Ben echt benieuwd naar hoe het geheel overkomt in het Engels, of Soundos bv. even grappig is in een andere taal of hoe Karin verklaart dat Horace wel de Mol moet zijn, ... en ik kijk zeker ook uit naar de reacties van de internationale molloten!

Just Super Supernova!

[Erik Leppen]

Oh, zijn deze van jou! Wist niet dat jij ThatDarkSpark was

Ik heb aflevering 5 gekeken met ondertitels en ik moet zeggen dat het er over het algemeen goed uitzag. Vind het inderdaad net als wat fenikX zegt, ook wel eens geinig om te zien hoe het er dan ongeveer uitziet met ondertitels. Dus ik ga misschien alles nog wel eens terugkijken met ondertitels. Maar in elk geval nu aflevering 6

Maar, in elk geval goed dat je dit doet!

[Daedalus]

(meer dan het lijkt miss omdat de filmpjes renderen en uploaden ook wat tijd kost)

Volgens mij kan je tegenwoordig gewoon srt bestanden uploaden bij YouTube filmpjes, dan komt er een CC knop te staan waarmee je dan de gewenste ondertiteling kan selecteren (zo kan je ook nog Duitse, Franse, Japanse vertalingen etc uploaden als je wilt). Dan hoef je helemaal niks te renderen.

[Supernova]

Volgens mij kan je tegenwoordig gewoon srt bestanden uploaden bij YouTube filmpjes, dan komt er een CC knop te staan waarmee je dan de gewenste ondertiteling kan selecteren (zo kan je ook nog Duitse, Franse, Japanse vertalingen etc uploaden als je wilt). Dan hoef je helemaal niks te renderen.

Dat klopt, alleen was ik minder tevreden over hoe dat eruit zag toen ik het bij een ander zag. 

@Fenikx Thanx! 
Er staan wel een paar foutjes in nog (soms ben je er zelfs bij twee maal nakijken voor je rendert en uploadt gewoon blind voor heel raar..Dat zie je pas als je na een tijdje weer terugkijkt)

En sommige dingen zijn erg lastig precies te vertalen maar goed we hebben ons best gedaan. 

[Tsubasa]

Gaat aflevering 10 nog lukken voor komende donderdag? Mijn vriendin zit helemaal klaar en in spanning.

[Supernova]

Gaat aflevering 10 nog lukken voor komende donderdag? Mijn vriendin zit helemaal klaar en in spanning.

We proberen het Tsu. 
Had zelf een vrij druk weekend en er zijn twee mensen die me helpen, die zijn nog bezig.

Zodra het af is zal ik het plaatsen. 

[Def Digital]

Goed werk, Supernova! En vrienden!

[Supernova]

Goed werk, Supernova! En vrienden!

  Thanx ik geef het door.

Lukte helaas niet meer voor de finale te plaatsen maar hier is aflevering 10. 


Episode 10:

Part 1:




Part 2:




Part 3:

[Supernova]

De finale..   


Episode 11:

Part 1:




Part 2:




Part 3:




Part 4:




Part 5:

[Bodejos]

Yep, Supernova did it again......


Toch jammer dat je er zondag niet bij kon zijn.


Volgende keer gewoon tijd MAKEN. Doe ik ook altijd.

[Supernova]

Thanx Jos 

Gaat aflevering 10 nog lukken voor komende donderdag? Mijn vriendin zit helemaal klaar en in spanning.

En Tsu? Ik ben nu toch wel benieuwd wat ze van de ontknoping vond? 

[Tsubasa]

Thanx Jos 

En Tsu? Ik ben nu toch wel benieuwd wat ze van de ontknoping vond? 

Marie is helemaal blij! Ze kon zich na afl. 10 niet inhouden en had toch vorige week donderdag al een stuk van de ontknoping zonder ondertitels gekeken, en als het goed is heeft ze gisteren de ontknoping met jouw ondertitels gekeken

[Supernova]

Marie is helemaal blij! Ze kon zich na afl. 10 niet inhouden en had toch vorige week donderdag al een stuk van de ontknoping zonder ondertitels gekeken, en als het goed is heeft ze gisteren de ontknoping met jouw ondertitels gekeken

  

[Supernova]

Ik heb vanuit diverse kanten heel positieve reacties gekregen op dit initiatief, voornamelijk door mensen die de serie graag terug zouden zien in hun eigen land.

Vooral veel complimenten over de montage, de twists en de opdrachten (en de vertaling). 

Ook heb ik van enkele mensen het verzoek gekregen of we willen overwegen nog een andere, eerdere serie te vertalen. Ik wil dit wel doen als ik er de tijd voor vind en twee mensen hebben al aangegeven te willen helpen.

Ik vroeg me af of er hier mensen zijn die het leuk zouden vinden ook af en toe een stukje te vertalen (mits uiteraard je Engels goed genoeg is maar dat spreekt voor zich denk ik.  )

Indien ja, stuur me gerust een pm (of meld het in dit topic dat kan natuurlijk ook).

Sws erg leuk om te horen dat men het ook internationaal een prachtige serie vond natuurlijk. 

[G-root]

Ik vroeg me af of er hier mensen zijn die het leuk zouden vinden ook af en toe een stukje te vertalen (mits uiteraard je Engels goed genoeg is maar dat spreekt voor zich denk ik.  )

Indien ja, stuur me gerust een pm (of meld het in dit topic dat kan natuurlijk ook).

Ja, lijkt me leuk om dat eens te doen  . Ik hoor het wel.

[Supernova]

Ja, lijkt me leuk om dat eens te doen  . Ik hoor het wel.

 

Ik stuur je tzt even een pm ok? 

[G-root]

Ik stuur je tzt even een pm ok? 

Prima.
Wanneer wil je beginnen ?

[Tsubasa]

Ik had me al eerder aangemeld bij je Supernova, dus hou me op de hoogte.

Als ik een serie mag aanraden zou ik graag serie 6 aanraden, mijn vriendin zou die graag willen zien omdat ze een Argentijnse vriendin heeft, het is een serie met een goeie mol en de serie is relevant omdat Frédérique overleed tijdens het uitzenden ervan.

[Molow]

Ik zou ook wel willen helpen, maar aan de andere kant heb ik niet veel tijd en ik ken mezelf wel dus op een gegeven moment heb ik ook geen zin meer.

Engels kan ik wel want ik heb 3 jaar tweetalig vwo gedaan dus de helft van de lessen in Engels. Ben er nu mee gestopt omdat ik 3 onvoldoendes stond dus dat betekende blijven zitten of normaal vwo, maar dat heeft dus niets te maken met mijn Engels.