De naam komt uit het Grieks, in het Engels is er een vrij letterlijke versie gebleven met hippopotamus. Hippos is paard; potamos is rivier - dus rivierpaard. Ik weet niet waarom we vervolgens de Nijl hebben genomen in het Nederlands - misschien omdat verder nooit iemand rivieren in Afrika weet.