Ondertussen heb ik het volledige lijstje compleet. Helaas geen opzichtige hints.
Fragment 1 – Hotel Armenië• 1TV - Գուշակիր մեղեդին (Raad het lied)
• Datum: 29-12-2016
• Bron:
https://youtu.be/IYZB_KwuTLI?t=3m16s•
Armeens: Նունե Եսայան - Նունե Եսայան
•
Engels: Nune Yesayan. - Nune Yesayan (naam van een Armeense zangeres)
Fragment 2 - Azerbeidzjaans• Apa TV: Ilham Tumasla 40
• Datum: 10-04-2017
• Bron:
https://youtu.be/cQWq5BC4Mec?t=14m51s•
Azerbeidzjaans: любовь была между ними...
•
Engels: There was love between them...
Fragment 3 – Hotel Rusland• 1TV Russia: ТилиТелеТесто (TileTeleTesto)
• Datum: 02-04-2017
• Bron:
https://youtu.be/KN5UWzxr2CM?t=51m24s•
Russisch: крем у тебя уже в холодильнике стоит? - нет еще...
•
Engels: Do you already have the cream in the fridge? - Not yet...
Fragment 4 – Hotel Oekraïne• Канал Украина (Kanaal Oekraïne): Говорить Україна (Oekraïne spreekt)
• Datum: 23-12-2013
• Bron:
https://youtu.be/qbtpEeA4IsE?t=3m33s •
Oekraïens: при певній техніці я виходжу з тіла, за допомогою думки я за секунду ...
•
Engels: With a certain technique, I go out of the body, with the help of thought, in a second...
Fragment 5 - Hotel Kazachstan• Kazakh TV: Ұлттық энциклопедия (Nationale encyclopedie)
• Datum: 16-03-2017
• Fragment:
https://youtu.be/4pr6CSVyieA?t=6m55s•
Kazachs:
Қара насар,замандас,қара насар - жар-жар (Qarindastar, zamandas, Qara basar - Zhar-zhar)
Қара мақпал сәукеле шашың басар - жар-жар (Qara quiryk saukele, Shashyn basar - Zhar-zhar)
Мұнда әкем қалды деп,қам жемеңіз - жар-жар (Munda akem qaldi dep, Qam zhemender - Zhar-zhar)
Жақсы болса қайын атаң орын басар - жар-жар (Zhaqsi bolsa qaitadan, Ornin basar - Zhar-zhar)
•
Engels:
Black silk, peers, black silk - Here comes the bride
The saukele covers your black hair - Here comes the bride
Don't be sad for your dad that you're leaving him - Here comes the bride
If your father-in-law is nice, he'll be in his place - Here comes the bride