Topic: [Duitse molserie 2020] The Mole - spoilervrij downloadtopic

[Arco Mol Fan]

Hier komen de linkjes naar de downloads, hier kun je dus spoilervrij alles volgen.

Via https://surfdrive.surf.nl/files/index.php/s/o0QCNagE8DPcGVZ zal ik ook de afleveringen beschikbaar stellen.

[putyourHANSup!]

 

[Heinz]

[Brtdm]

De video heb ik inmiddels kunnen downloaden. Nu nog de audio opnemen. (en vertalen)

[mrchipie]

 

[Brtdm]

Nou. Dit heb ik eerlijk gezegd toch een beetje onderschat. Audio inclusief reclame en haperingen is niet fijn voor het bewerken. Video is nu aan het renderen en zal waarschijnlijk als jullie dit lezen geplaatst zijn op stack:

https://brtdm-3.stackstorage.com/s/tBXoaPE2pPfq9Ey


Ik zal het ook proberen om het op youtube te plaatsen, maar verwacht dat het snel wordt geblokkeerd. Ik hoop minstens de automatische ondertitels te kunnen downloaden. Of dat dan een tactische zet is, dat vraag ik me ook af. De vorige keer werkte het nou ook niet bepaald geweldig.

[Lachebekje]

Op Usenet is de eerste aflevering inmiddels te vinden. Even zoeken naar The Mole op bijvoorbeeld https://www.nzbindex.com en downloaden maar.

[Arco Mol Fan]

Intussen kunnen jullie een MKV-bestand van aflevering 1 op mijn Surfdrive vinden, nog wel zonder ondertiteling. Maar met een beetje basis Duits is het prima te volgen.

Zal later nog even een MP4-bestand plaatsen zodat je het gelijk kunt kijken.

[Heinz]

Bedankt! Ik ga de aflevering vanavond kijken.

Als iemand nog andere topics over deze serie wil openen mag dat natuurlijk.

[MoleBuster]

 

[Brtdm]

Op Usenet is de eerste aflevering inmiddels te vinden. Even zoeken naar The Mole op bijvoorbeeld https://www.nzbindex.com en downloaden maar.

Ah, dat is beter. Op mijn manier werkt het niet echt. Geen idee waarom niet, maar mijn laptop loopt steeds vast.

[UGDV]

Automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube: https://we.tl/t-ykR23zUzSX
Hopelijk slaat het ergens op

[Floortje]

Arco, dankjewel!

[Arco Mol Fan]

Der Mole wordt als de supermarkt vertaald, heerlijk!

[Molino]

Ik kan voor deze aflevering proberen zo veel mogelijk te vertalen, het is wel werk. Als het met de automatische ondertitels oké werkt hoor ik het graag, en als er anders veel behoefte is aan begrijpelijke vertaling doe ik mijn best. Vertalen is niet het probleem, maar het transscriberen is tergend. Ik heb nu het eerste halfuur vertaald.

[Arco Mol Fan]

Begrijpelijke vertaling lijkt me super!

[MoleBuster]

Der Mole wordt als de supermarkt vertaald, heerlijk!

 

[Robbieazerty]

Bedankt! 

PS: usenet is betalend zeker he?

[Lachebekje]

Bedankt! 

PS: usenet is betalend zeker he?

Bij een aantal Internet aanbieders (KPN, XS4ALL…) zit het gewoon in je Internet abonnement, maar dan moet je de bestanden wel binnen een week of zo downloaden, anders zijn ze al weer verwijderd. Als je ook bestanden die maanden of jaren geleden op Usenet zijn gezet wilt kunnen downloaden, dan kun je daarvoor een speciaal abonnement afsluiten bij een Usenet aanbieder, EasyNews of GigaNews bijvoorbeeld. Maar ik zou eerst gewoon kijken of je Internet leverancier een basis versie aanbiedt.

[Molino]

Ik ben klaar met de vertaling van de eerste aflevering. Is geen meesterwerk, maar handiger dan die youtube-wartaal. Ik heb alleen geen enkel benul ervan hoe je van zoiets ondertitels maakt. Het is nu nog een lang word-document. Dus als iemand daar iets van kan maken, laat het me weten.

Het is trouwens echt enorm veel werk. Ik ga nu eerst even kijken hoeveel belang er echt voor is. Ik ga dit waarschijnlijk helaas niet elke week kunnen doen.