Topic: [Duitse molserie 2020] The Mole - spoilervrij downloadtopic

[Brtdm]

Lekker bezig mensen! Dan begin ik binnenkort weer met ondertitelen.

Ik zit nou ook bij elk ondertiteld programma op te letten hoe het moet. 

[joligmolletje]

Bedankt wederom voor de mooie ondertiteling!

[Brtdm]

Waarschijnlijk komt de ondertitelde aflevering wat later. Er kwamen wat dingen tussen. (Niks ernstigs hoor)

[Brtdm]

Ik ben bijna klaar met met het vertalen. Dus nog even geduld hebben. Uiterlijk woensdag.

Maar kan het zijn dat er hele kleine stukjes ontbreken. Soms echt een halve seconde of nog korter?
Af en toe hoor ik de audio een sprongetje maken. Is soms heel lastig met verstaan.

Kan hier iets tegen worden gedaan, UGDV of Arco?

Het is niet enorm storend, maar als het is op te lossen zou het erg fijn zijn in het vervolg.

[Arco Mol Fan]

Dit is de enige beschikbare download op de nieuwsgroepen, helaas.. Maakt ook niet uit denk ik, alle lof voor het werk!

[UGDV]

Ik heb de aflevering zelf nog niet gekeken, dus het is me niet opgevallen. Heb je misschien een tijdsaanduiding waar het gebeurt als voorbeeld?

[Brtdm]

onder andere bij 31:34 hoor ik het als Samara praat.

[Brtdm]

De ondertitelde aflevering is momenteel aan het uploaden naar Stack.

Ik heb dit keer iets meer rekening gehouden met de ondertitelingsregels en daarbij ook iets minder letterlijk alles vertaald.


Mocht er iemand zijn die volgende week een poging wil wagen, dan hoor ik het graag. Want dit elke week doen is wat saai en vermoeiend. Ik kan eventueel wel wat tips geven of de timing doen.
Ik doe het graag hoor, maar een weekje rust zou ik niet verkeerd vinden.



And the English subtitles are also uploaded right now.

[jpw63095]

Thank You for your translations and i hope you are well!

The english subtitles however convert back to nl. just wanted to let you know!

[UGDV]

Hartelijk bedankt weer voor de ondertitels van deze aflevering in ieder geval. Mijn Duits is helaas lang niet goed genoeg om het zonder te begrijpen, maar ga er alsjeblieft alleen mee door als het ook nog leuk blijft voor jou om te doen.

[Arco Mol Fan]

Bedankt weer, heb ze ook weer op m'n Surfdrive gezet.

[MoleBuster]

Mocht er iemand zijn die volgende week een poging wil wagen, dan hoor ik het graag. Want dit elke week doen is wat saai en vermoeiend. Ik kan eventueel wel wat tips geven of de timing doen.
Ik doe het graag hoor, maar een weekje rust zou ik niet verkeerd vinden.

Ik ga gewoon een poging wagen voor aflevering 4. Lijkt me sowieso leuk om eens te proberen. Misschien kan je mij per pm alvast die tips sturen.

Bedankt voor aflevering 3! 

Bedankt weer, heb ze ook weer op m'n Surfdrive gezet.

Arco, ook jij weer bedankt! 

[keek]

Waar vind ik de aflevering?

[Brtdm]

Ik ga gewoon een poging wagen voor aflevering 4. Lijkt me sowieso leuk om eens te proberen. Misschien kan je mij per pm alvast die tips sturen.

Top! Ik stuur je vanmiddag even een PM.

Waar vind ik de aflevering?

Hiero: https://brtdm-3.stackstorage.com/s/tBXoaPE2pPfq9Ey

[Satundie]

Thanks!

[keek]

Bedankt weer voor de mooie vertaling! Chapeau dat je er zoveel werk in steekt.

Als iemand de download klaar kan zetten zonder vertaling, vind ik dat ook prima. Ik denk dat mijn Duits nog wel goed genoeg is. Of weet iemand een truc om de online uitzending te bekijken vanuit Nederland? Ik heb geen verstand van VPN.

[Arco Mol Fan]

Aflevering 4 staat ook weer op m'n Surfdrive, veel plezier weer.

https://surfdrive.surf.nl/files/index.php/s/o0QCNagE8DPcGVZ

[MoleBuster]

Howdy Leute!

Ik ga aflevering 4 vertalen en neem het dus in elk geval deze week even over van Brtdm. Uiteraard ga ik m'n best doen om het zo snel mogelijk af te krijgen, hopelijk vóórdat de nieuwe aflevering weer begint volgende week woensdag. Ik weet nog niet precies hoeveel tijd het mij kost, aangezien het de eerste keer is dat ik dit probeer, en zal jullie op de hoogte houden in dit topic hoe het ermee staat.

Bedankt voor de nieuwe upload weer Arco! 

[Brtdm]

Succes! 

[Heinz]

Aflevering 4 staat ook weer op m'n Surfdrive, veel plezier weer.

https://surfdrive.surf.nl/files/index.php/s/o0QCNagE8DPcGVZ

Bedankt! Ik ga proberen vanavond te kijken en de poll te vernieuwen.