Volgens mij moet die A een O zijn. Ik denk tenminste dat het de tweede zin is bij Joep? Ik heb de zin wel eens ergens uitgeschreven zien staan als: 'also they say', maar volgens mij is het 'or so they say'. In de ondertiteling staat: 'Althans'.
Het is de tweede zin die begint met "Although they say". Daarna een punt. Je hoort duidelijk dat deze zin er tussen gemonteerd is.
Dan zouden de extra letters dus zijn: N T O O N + A
Als het gaat om de engelse tekst en de vertaling op tv, dan luister ik vaak liever naar hoe de zinnen uitgesproken worden, dan dat ik afga op de vertaling.
Even in het blauw hierboven er tussen geschreven
De eerste zin van Janine heb ik niet meegeteld, omdat deze i.m.o bij de intro hoorde. We horen tenslotte ook alleen maar historische wetenswaardigheden in de vervolgzinnen.
Janine:
-
Elephant, Lion, Leopard, Buffalo and Rhino.
-
The big five you can find in our country
Joep:
-
Humanity originated in South Africa
-
Although they say
-
Over 10.000 years ago this country was inherited by the Bushman
Kees:
-
Case in point for the strength of the African people
-
Nelson Mandela's African name was Rolihlahla wich means troublemaker
verder:
South Africa knows many cultures and traditions
In S.A. we know about a long and difficult past
Music is a way of life in S.A.
Today S.A. is a country in transition
Eventhough they may have very different backgrounds
Lush and gorgeous landscape are a hallmark of S.A.
Our greatest cities are build upon the cities once founded by the Bushman centuries ago.
Dus: E T H A O S C N I M T E L O
Poll
