Topic: [Duitse molserie 2020] The Mole - spoilervrij downloadtopic

[MoleBuster]

Even een update:

Vertaling van The Mole aflevering 4 heb ik pas voor 25% klaar. Heel veel tijd kwijt geweest aan softwaregedoe met het progamma voor de Mac dat ik gebruik. Ik kon door duistere technische redenen helaas niet de software gebruiken die Brtdm gebruikte. Software problemen zijn hopelijk nu opgelost en ga nu proberen de ondertitels af te maken.

For the English followers:

Translation of The Mole episode 4: I have only done 25%. Spent a lot of time with software hassles with the Mac program I'm using. Unfortunately, due to technical reasons, I was unable to use the software that Brtdm used. Hopefully software problems have now been resolved and I will now try to finish the subtitles.

[Arco Mol Fan]

Rustig aan, ik waardeer het enorm dat je het een weekje wilde overnemen. Volgende aflevering weer Brtdm?

[Brtdm]

Jazeker, ik ben er weer helemaal klaar voor. 

[Arco Mol Fan]

Aflevering 5 is weer te vinden via https://surfdrive.surf.nl/files/index.php/s/o0QCNagE8DPcGVZ

[Heinz]

[Rallymitchel]

Hoe staat het ervoor met de ondertitelde aflevering?

[MoleBuster]

Hoe staat het ervoor met de ondertitelde aflevering?

Aflevering 4 daar ben ik nog steeds mee bezig. Zit ongeveer op 50%. Ben nu alle resterende regels met de dicteerfunctie aan het inspreken. Daarna moet ik het nog timen. Ik hoop het na het weekend af te hebben. Hopelijk maandag.

Aflevering 5 daar is Brtdm nu mee bezig als het goed is.

[Brtdm]

Klopt. Aflevering 5 is momenteel op 1/3e deel. En dan nog timen, dus maak er maar 20% van.
Ik ga je inhalen! 

Maar maakt niet uit hoor, een weekje rust had ik wel nodig. En op deze manier stapelt het werk zich in ieder geval niet op. Een beetje meer geduld hebben is niet erg. 

[rscaboyke]

zijn de ondertitels the Mole DE2020 voor aflevering 4 5 en zes ergens te vinden ?

[joligmolletje]

Kan het zijn dat de surfdrive offline is? Ik was halverwege de laatste aflevering toen hij opeens niet meer wilde laden (en nu krijg ik hem niet meer aan de gang).

[Arco Mol Fan]

Kan het zijn dat de surfdrive offline is? Ik was halverwege de laatste aflevering toen hij opeens niet meer wilde laden (en nu krijg ik hem niet meer aan de gang).

Bij de TU hebben we een ICT onderhoudsweekend maar dit staat los van Surfdrive. Bij mij werkt het nog steeds als een zonnetje.

[joligmolletje]

Bij de TU hebben we een ICT onderhoudsweekend maar dit staat los van Surfdrive. Bij mij werkt het nog steeds als een zonnetje.

Bij mij nu ook weer, bedankt voor je snelle antwoord (en natuurlijk de uploads elke keer!).

[Vermoljoen]

Hoi!

Ik heb aflevering 1 maar voor de helft bekeken en had me voorgenomen om het later verder te kijken. Nu heb ik mezelf voorgenomen om het terug op te pakken. Vanavond kijk ik aflevering 1 af en ga ik misschien al door naar aflevering 2.

Ik wil even zeggen dat ik het enorm waardeer wat jullie allemaal doen! Hier kruipt vast heel veel tijd in. Jullie mogen echt trots zijn op jullie zelf!

[Brtdm]

Graag gedaan hoor. 

Ik merk inmiddels al wel dat ik steeds sneller ga.
De eerste keer was ik ongeveer 10 keer zo lang bezig (+ 3 uur voor het timen.)
En inmiddels zit dat net onder 5 keer zo lang als de aflevering zelf.

Hopelijk kom ik de volgende keer voor het eerst onder de 10 uur werk uit, dat gaat nu net niet lukken.
Het verbeterd mijn Duits ook weldegelijk en leer elke keer weer een paar nieuwe woorden en gezegden.

[Ricardo]

Ik heb de eerste 2 gekeken en ga denk ik elke avond 1 aflevering kijken aankomende week. Het is dat ik ook heel wat van de Vlaamse mol nog niet heb gezien dus er zit nog wat verrassing in. Wel per ongeluk/toch een beetje expres de poll bekeken van afgelopen aflevering.

[Brtdm]

Het weekend kan beginnen. De ondertitelde aflevering 5 is weer te downloaden.
Aflevering 4 laat echter nog even op zich wachten.


The English subtitles are also available for episode 5. Be careful, this is not episode 4. That one will come soon.

[UGDV]

Hartelijk bedankt voor de ondertitels!

[Arco Mol Fan]

Thanks man!

Bestanden ook weer op mijn Surfdrive geplaatst.

[Brtdm]

Met dank aan Molebuster zijn de ondertitels van aflevering 4 nu ook te downloaden.

De video met gebrande ondertitels laat nog kort op zich wachten. Om een of andere reden wordt het uploaden steeds gecanceld.

edit: gelukt.

[UGDV]

Bedankt Molebuster.