Topic: [Duitse molserie 2020] The Mole - spoilervrij downloadtopic

[Brtdm]

Kijk uit dat je niet overdrijft hè met al het werk dat je erin stopt. Ik moest namelijk al aan je denken op momenten dat de kandidaten onophoudelijk snel en veel bleven praten deze aflevering.

Komt wel goed hoor. Op wat sauzen en dit na heb ik toch helemaal niks te doen. Ik denk dat ik al wel een oplossing heb gevonden. Dat de aflevering uiteindelijk niet op youtube kan is jammer, maar ik ga het gewoon ondertitelen in een vaag en gespiegeld scherm.

[Heinz]

 

[Eck88]

Komt wel goed hoor. Op wat sauzen en dit na heb ik toch helemaal niks te doen. Ik denk dat ik al wel een oplossing heb gevonden. Dat de aflevering uiteindelijk niet op youtube kan is jammer, maar ik ga het gewoon ondertitelen in een vaag en gespiegeld scherm.

Ik kan nu al niet wachten totdat het je gelukt is. Ik heb aflevering 1 gekeken en wacht met smart op aflevering 2. Bedankt voor al het harde werk dat je er in stopt!

[Brtdm]

Bij deze het nieuwe spreekwoord:
'Je weet pas hoe lang een discussie duurt, als je het moet ondertitelen.'

Maar het gaat goed hoor. 

[Brtdm]

zo, eindelijk klaar. Nog één laatste controle zodat de timing volledig klopt en dan verschijnt de aflevering binnenkort.

[Marijee]

zo, eindelijk klaar. Nog één laatste controle zodat de timing volledig klopt en dan verschijnt de aflevering binnenkort.

3 uur 's nachts 

Ik kwam na jaren van inactiviteit weer even inloggen om te zeggen dat ik het ontzettend waardeer dat je dit doet 
Thanks 

[Satundie]

@Brtdm I'm part of a small group of non-Dutch speakers who watched episode 1. I was able to watch it on youtube because of the auto-translate function. I see that you might not upload the video on there, in that case could you google translate the subs and upload an English version too? No need to correct the grammar, google translate does a good enough job. Thanks a lot!

[Brtdm]

De aflevering met ondertitels staat op stack:
https://brtdm-3.stackstorage.com/s/5AcVYFFkCn9BdRM



@Satundie, I did the automatic translation of my Dutch file to English. I uploaded the .srt file to my stack. You can download the file and the episode seperately here: https://brtdm-3.stackstorage.com/s/GL4VfUmFkPGS9KA

[MoleBuster]

Bedankt weer voor de vele arbeid Brtdm! 

[Pac]

Je bent geweldig Een goede reden om de aflevering nog eens te bekijken en dan merk je toch weer nieuwe dingen op

Spoiler (klik om te tonen/verbergen)

Zoals dat de Duitsers wel drie verschillende woorden hebben voor 'puzzelstuk'

[UGDV]

Enorm bedankt voor de ondertiteling!

[Arco Mol Fan]

Thanks weer, echt super!

[Brtdm]

Het grote voordeel van het ondertitelen is dat de langdradigheid in de volgende aflevering opeens heel erg mee valt. Dan duurt de aflevering weer 2 uur in plaats van 14. 

[Satundie]

Thank you so much!

[thecondor]

@Brtdm Is it possible to get English subtitles for episode 1? Dank u wel!

[Brtdm]

Off course that is possible. I will upload them later today. 

[UGDV]

De aflevering is weer klaar om te downloaden!

Ook via wetransfer deze keer, dat is misschien wat handiger (Wel in twee delen want de afleveringen zijn inmiddels zo lang dat ze groter dan 2GB zijn):
https://we.tl/t-wwWdAHUOxF
https://we.tl/t-G57LFOHI5R

[Arco Mol Fan]

Straks ook weer aflevering 3 op m'n Surfdrive, de download loopt intussen. 

Edit: staan erop!

[Mosquito]

Top 

[Heinz]

Super!