Topic: [downloads] Myyrä 2019 - subtitling and downloads

[Brtdm]

Half-half doen? ( Als het mij lukt)
Doe ik de even afleveringen en jij de oneven?

Ik moet ook nog een Pools seizoen afmaken trouwens.


Edit: Nee, bij mij lukt het niet met game bar. Mijn hele beeld wordt zwart, zit een blokkade op dat je niet kan opnemen. Dus ik heb geen idee hoe het jou wel gelukt is.

[Arco Mol Fan]

Zal eens kijken of ik nog wat tijd kan vrijmaken om alle afleveringen op te nemen.

[Brtdm]

Toevallig ook iemand die zin heeft om alle ondertitels te vertalen? 

Op de site kan je wel de Finse aanzetten, maar ik kreeg het niet voor elkaar deze te downloaden. Die Finnen hebben alles goed beveiligd.

[Pac]

Super werk in ieder geval Arco en Brtdm! Hopelijk is er toch nog een omweg om de ondertitels te kunnen downloaden. Hoe gaaf zou het zijn als we dit kunnen volgen Hebben we gewoon vijf seizoenen om te kijken dit jaar

Ondertiteling of niet, ik ben er sowieso wel voor in om dit te gaan kijken hoor Zou leuk zijn als we dit een keer gezamenlijk keken met een kijkschema. Dat wordt dan waarschijnlijk pas na WIDM en ik gok dat we met een klein mollotig clubje zijn, maar who cares

[Brtdm]

Als er in 2021 geen series komen, kan ik tot die tijd natuurlijk nog wel die ondertitels maken. Hebben we dan mooi de tijd om het gezamenlijk te volgen.

En Trust Nobody even overtuigen, dan komt het wel goed.

[Vermoljoen]

Dit gezamenlijk met een tijdschema volgen lijkt me inderdaad een top idee!

[Robbieazerty]

Jullie zijn masters! 

[Brtdm]

Ik heb net even de reclames eruit gehaald, alleen niet slim opgeslagen. Zit nu met een video van 29 Gb.  (het duurde al zo lang...)


Ik kom er nu achter dat automatische ondertiteling via Youtube niet ondersteund is in het Fins. 

Ik zal eens kijken wat ik kan doen met de Finse ondertiteling op de site.

[Kirstunvartija]

We have enjoyed watching Wie is de Mol and are grateful for the translations as we do not speak dutch.

We are native speakers of Finnish and would therefore like to help with translating the Finnish season of the Mole. However, as we have not translated any shows before, we would appreciate any technical tips and help. Also, it would make it easier if the ad free episodes and the Finnish subtitles were accessible for us. If the subtitles are not available, we can try subtitling using the audio but this would take more time because both of us are also working and have other responsibilities as well.

[Brtdm]

Oh wow, that would be great!

I can give you some tips for the subtitling, but you have to know it could take a lot of time.

On the website from mtv you can turn the subtitles on. So you can simply translate the text you see line for line. Just place them in a .txt file with a break between the lines.
 When we are able to download the episodes, the timing can start.

[Heinz]

We are native speakers of Finnish and would therefore like to help with translating the Finnish season of the Mole.

 

[Robbieazerty]

 

[Kirstunvartija]

Oh wow, that would be great!

I can give you some tips for the subtitling, but you have to know it could take a lot of time.

On the website from mtv you can turn the subtitles on. So you can simply translate the text you see line for line. Just place them in a .txt file with a break between the lines.
 When we are able to download the episodes, the timing can start.

Thank you for the information! We are up for the challenge but please note that it will take time because we will first have to type the Finnish subtitles manually and first after that we can make the translations. 

[Molzkovicz]

Kirstunvartija: 

[Arco Mol Fan]

Wow, great!

[Vermoljoen]

 

[Kirstunvartija]

Oh wow, that would be great!

I can give you some tips for the subtitling, but you have to know it could take a lot of time.

On the website from mtv you can turn the subtitles on. So you can simply translate the text you see line for line. Just place them in a .txt file with a break between the lines.
 When we are able to download the episodes, the timing can start.

We are done with translating the subtitles of the first episode. Who could help us with the technical part with downloading the episode and adding and timing the subtitles? We attached the .txt file to this message.

[Brtdm]

Ow wow, i didn't expect it that fast.   

A while ago I already uploaded the episode to youtube.
For easy subtitling and timing i used amara.org, you can log in with a google account. When you add this link: https://youtu.be/eZW0G_uwp38, you should be able to start subtitling. Then you can upload the .txt file and go further to the timing part. When finished, you can download the subtitles in an .srt file.

If something doesn't work or is not clear, just ask.

good luck!

[Kirstunvartija]

Ow wow, i didn't expect it that fast.   

A while ago I already uploaded the episode to youtube.
For easy subtitling and timing i used amara.org, you can log in with a google account. When you add this link: https://youtu.be/eZW0G_uwp38, you should be able to start subtitling. Then you can upload the .txt file and go further to the timing part. When finished, you can download the subtitles in an .srt file.

If something doesn't work or is not clear, just ask.

good luck!

Thank you for the instructions! We tried to add the link to amara.org but youtube notifies about the video being private. Also in youtube the video is not available. Is it possible for you to mark the video as hidden instead of private?

[Brtdm]

Oh, my mistake. It should be available now.