Topic: [downloads] Myyrä 2019 - subtitling and downloads

[steve2021]

Hi, English speaking fan I'm very grateful for the work put into subtitling for us. I tried getting the finnish subtitles from the website and this is what managed to get no idea if itll help things go quicker/be easier to do as all sorts after words but if will i'll get rest so let me know.

[Pac]

Hi, English speaking fan I'm very grateful for the work put into subtitling for us. I tried getting the finnish subtitles from the website and this is what managed to get no idea if itll help things go quicker/be easier to do as all sorts after words but if will i'll get rest so let me know.

That's amazing! I think this will help the subtitlers massively, right?

[Kirstunvartija]

We just finished timing the second episode and are already transcribing the third one. Is the third episode available yet?

I can get a hold of the video files to the old episodes! It's just the translating that needs work.

I understand, it takes a lot of work.

Hi, English speaking fan I'm very grateful for the work put into subtitling for us. I tried getting the finnish subtitles from the website and this is what managed to get no idea if itll help things go quicker/be easier to do as all sorts after words but if will i'll get rest so let me know.

Thank you! We appreciate all the help. I'm sure those will help. We will need to watch the episodes anyway to complete the original subtitles as they are partly incorrect and very condensed, lacking to convey the full meaning of what is said. However, the time stamps are probably very helpful.

[steve2021]

We just finished timing the second episode and are already transcribing the third one. Is the third episode available yet?

I understand, it takes a lot of work.

Thank you! We appreciate all the help. I'm sure those will help. We will need to watch the episodes anyway to complete the original subtitles as they are partly incorrect and very condensed, lacking to convey the full meaning of what is said. However, the time stamps are probably very helpful.

ah That there partly incorrect etc so should i get the rest for timestamp purposes ?

also look on bottom of page 3 Arco Mol Fan has posted episodes 3 and 4

[Brtdm]

[Heinz]

Great work guys!

[Pac]

Dat wordt genieten

That becomes enjoying Great job guys

[Arco Mol Fan]

Heb je ook nog een bestand met de Nederlandse ondertiteling ingebakken?

[Brtdm]

Komt er binnenkort een keertje aan. 

[Hadewychisdemol]

 

[Arco Mol Fan]

De MP4 staat ook weer op https://surfdrive.surf.nl/files/index.php/s/Ai0AssJxcnOQxeL

[Kirstunvartija]

ah That there partly incorrect etc so should i get the rest for timestamp purposes ?

If it isn't too much trouble for you, that could help, thank you.

We have now finished timing the third episode. Please note that the quality of the video is not very good. The recorded episode is buffering at several times, mostly in the first half of the episode.

We have started to transcribe the next episode.

[Brtdm]

Ik zal later eens kijken of ik het bufferen en daarmee ook de timing gemakkelijk kan aanpassen.

[Arco Mol Fan]

Moet ik aflevering 3 opnieuw opnemen?

[Susdus]

Ik merk het bufferen inderdaad, dat de YT video zelf wel doorloopt maar de opname laadt. Ik wil ook best proberen om die stukken er uit te knippen, maar denk dat het gezien de programma's op m'n Mac niet de kwaliteit ten goede gaat doen!

- edit - Tip: Wanneer ik op full screen kijk en dan met toetsenbord pijltje naar rechts druk, spoelt ie automatisch 5 sec verder. Dat brengt al wel wat tempo terug aan het kijken (en wellicht is zoiets ook mogelijk via je telefoon mocht je het casten naar tv?)



@Kirstunvartija: Thanks again, very fast    it feels like we get 2 episodes per 3 weeks, that's an amazing pace! At the moment I'm sharing the series with friends so hopefully even more people will start watching and make it worth all your efforts 

[Tarbozan]

Gracias a todo

Keep up the excellent work

Beeld stotterde af en toe wat maar geen grote problemen

Spoiler (klik om te tonen/verbergen)

eerste opdracht, ja hier helpt alles mee om te mollen. Het vertalen naar Engels, het terrein. Ik vond het een leuk bedachte opdracht, maar miste op einde wel dat we niet hoorden welke antwoorden van wie kwamen.

Opdracht 2  met zulke dartpijltjes is het gooien een soort loterij. De mol op de kop van jut lijkt misschien onlogisch omdat daar alle darts gewonnen zijn, maar met meer darts mogelijk meer zwarte balonnen.

Opdracht 3 een oude bekende , opvallend het hoge promillage van team 1. Maar dje hadden Irene die vermoed ik vaak opzettelijk fout antwoordde om te kunnen drinken. Verder helaas vrij weinig overzicht van wie nu wat fout had en welk promillage bij wie hoorde.

Eliminatie. Wederom de penningmeester als ik het goed gevolgd heb.
Verdenking.  Juho niet, pietti niet. Olli niet.  Ik denk dat ik de mannen van mijn lijstje schrap, al blijft bij pentti nog een mogelijkheidje.   Bij dames, kat te weinig aanwezig dus nee, Irene geloof ik niet in,  dus of lotta of tujia.  Ik ga voor tujia , omdat ik lotta te spontaan vind en ietwat naïef , wat natuurlijk spel kan zijn

Leuke aflevering weer

[steve2021]

If it isn't too much trouble for you, that could help, thank you.

We have now finished timing the third episode. Please note that the quality of the video is not very good. The recorded episode is buffering at several times, mostly in the first half of the episode.

We have started to transcribe the next episode.

no trouble at all very much appreciated you doing subs for us to enjoy more mole so glad can help even if only a small part here is the rest

[Arco Mol Fan]

@Brtdm: hoe gaat het met aflevering 3? Is mijn bronbestand wel goed?

[Brtdm]

Ik moet hem zelf nog even kijken. 
Daarna zal ik proberen de buffers eruit te halen en de timing te corrigeren.

Maar bestand is verder wel prima geloof ik. Soms iets mindere kwaliteit vind ik niet heel erg.

[Arco Mol Fan]

Zet je dan ook weer een bestand met NL ondertiteling ingebakken online? Graag voor alle resterende afleveringen.

Ik zal z.s.m. de volgende afleveringen opnemen.