Topic: [downloads] Myyrä 2019 - subtitling and downloads

[steve2021]

sure do  soo awesome community here has been able to come together and subtitle this to give us another version of the mole

[Brtdm]

En nu nog graag een versie met de NL ondertiteling ingebakken, maar die zal vanzelf wel komen.

Ja, die komt altijd wat later. Neemt wat tijd in beslag en mijn PC kan daarnaast niet zo veel hendelen.

[Hadewychisdemol]

Would you have time to upload the fifth episode to YouTube so that we could start timing the subtitles? The fourth episode is done and we have begun working on the fifth episode.

That is, if there still is interest for this series. Next year will be busier for us but we are able to work on it now. 

Just finished episode 3, now we understand your username

[Kirstunvartija]

Just finished episode 3, now we understand your username

Well noticed. It isn't a typical word in everyday use in Finnish which is it is a unique name.

We finished subtitling and timing the sixth episode. We have to warn about the tasks in that episode because they aren't very well thought about. This will change in the seventh episode, which we have started to work on.

[Brtdm]

.

[Heinz]

[Brtdm]

NL ondertiteling gaat bij de derde opdracht opeens over in het Engels. Ik zal het binnenkort aanpassen.

[Arco Mol Fan]

Intussen staan aflevering 5 en 6 met ingebakken NL ondertiteling op m'n Surfdrive.

[UGDV]

Kan ik aflevering 5 en 6 ook ergens vinden zonder ingebakken ondertitels? Dat heeft mijn voorkeur.

[Brtdm]

Ik zal de bestanden zo updaten op mijn stack.

[UGDV]

I found a way to directly download the original video files instead of screen recording. I don't know how useful it is anymore, since most episodes are already done, but these should be better quality and without buffering issues.

For those interested, you can download them here: https://mega.nz/folder/q80wFToK#FRFCcZ_Bqsxs0PRPU2EdzA

[Brtdm]

Oh, top! 

(wel kleine spoilers in de thumbnail helaas)

[UGDV]

Oh sorry! Dat is niet erg handig inderdaad. Voor zover ik weet is dat niet te voorkomen op deze hoster helaas.

[Brtdm]

Maakt niet uit hoor. Ik had al wel eens eerder wat kleine spoilers gezien. Maar ik meld het maar even voordat iedereen zomaar op die link klikt.

[Arco Mol Fan]

Super, hoe heb je dit voor elkaar gekregen?

Aflevering 4 als enige in 720p?

Laat aflevering 7 t/m 10 met ondertiteling maar snel volgen. En gaan we aflevering 1 t/m 6 ook opnieuw aanbieden?

De downloads lopen intussen, ik zal ze later zonder spoilers op https://surfdrive.surf.nl/files/index.php/s/MO4wrZB48VbNmC3 neerzetten.

[Brtdm]

Ik denk dat de ondertitels van de eerste 6 afleveringen niet helemaal synchroon lopen met deze nieuwe bestanden. Maar als er iemand zin heeft om alles recht te zetten, laat het maar weten.

[UGDV]

Waarom aflevering 4 als enige 720p is weet ik ook niet zeker. Hij is alleen in deze kwaliteit beschikbaar.

De ondertiteling heb ik al rechtgezet behalve voor aflevering 3.

[Arco Mol Fan]

Mede dankzij WillempieW en UGDV staan de nieuwe downloads (met ingebakken ondertiteling) voor aflevering 1 t/m 6 klaar op https://surfdrive.surf.nl/files/index.php/s/Ai0AssJxcnOQxeL

[Arco Mol Fan]

Ben benieuwd wanneer aflevering 7 t/m 10 klaar zijn...

[Kirstunvartija]

Ben benieuwd wanneer aflevering 7 t/m 10 klaar zijn...

Update: We have just finished subtitling and timing the seventh episode and have started to work on transcribing the next one. As I wrote before, this year is more busy for us and thus it might take more time.

In other news: MTV announced yesterday that there will be another season of Myyrä, beginning in March 2nd. This time the contestants will be some local celebrities (probably some D list ones). The strange thing about the season is that Roope Salminen is still the host even though he was found guilty of sex offence last year .